Je vais essayer de trouver de quoi soigner Rygel.
Gentil, gentil.
Aeryn, regarde. Une espèce de poulet siamois.
- Un Trelkez, mais il n'a que deux têtes. - Ils peuvent en avoir plus ?
Oui. Plus ils en ont et plus ils valent cher. La cervelle est la partie la plus appréciée.
- Tu manges sa cervelle grillée ? - Grillée ? Jamais. Crue.
Non, Rygel, je n'ai encore rien trouvé pour te soigner.
Dépêche-toi. Je suis en train de mourir.
- T'as une grippe klendianne, non mortelle. - Non, malheureusement.
Je te signale que je souffre le martyre !
Il est malade ?
Je vends des racines de jixit. Et beaucoup d'autres choses aussi.
Alors c'est la Déesse qui t'envoie.
Salut étranger aux grands pieds. Tu cherches une solution à ton problème ?
Quelqu'un peut t'aider. Et ce quelqu'un, c'est Holath.
Merci, mais je ne crois pas.
Erreur ! Holath peut te sortir du pétrin, John Crichton.
- D'où connais-tu mon nom ? - Je sais bien d'autres choses.
Premièrement, tu rêves de retourner sur Terre. Deuxièmement, un Pacificateur est à tes trousses.
Troisièmement, dis tout de suite que je t'ennuie. Très bien ! Dans ce cas, je m'en vais.
Attends !
C'est une farce, c'est ça ?
Tu a dû entendu Zhaan ou d'Argo raconter mon histoire à quelqu'un.
Et si je te dis que ta mère s'appelait McDougall, que tu as sauté ta quatrième.
Et tu as perdu ta virginité avec Karen Shaw, à l'arrière d'une camionnette.
- C'était pas un camionnette, mais un break. - John ! Là, tu pinailles.
Ça ne t'engage à rien. Et puis tu n'es pas obligé de me croire.
C'est ta dernière chance. Si tu veux voir Haloth, viens avec moi. Sinon...
du balais !
Mon nom est Haloth...
Bienvenue dans mon humble demeure.
Comment suis-je arrivé là ?
Le mot n'a pas d'équivalent dans ta langue. J'ai simplement souhaité que tu viennes.
Du gavork séché. Quel arôme envoûtant !
J'en ai rarement vu de cette qualité.
Venant d'une Pa'u Delvienne, c'est le plus beau des compliments.
Douzième échelon, c'est ça ?
- Non, neuvième, seulement. - C'est déjà très impressionnant.
- Et ça, c'est quoi ? - De l'essence de trelon. A manier avec prudence.
- C'est toxique ? - Au contraire. C'est un aphrodisiaque.
Il sert à épanouir les rapports conjugaux.
- L'as-tu expérimenté personnellement ? - Oui, il y a plusieurs années.
Il est toujours efficace.
- Je recommande de l'essayer avant de l'acheter. - Toute seule ?
Si cela te dit. Bien que mon assistance soit indispensable.
Montre-moi ce que recèle ta boutique.
Voyons, vous m'avez amené ici. Que pouvez-vous faire d'autre ?
Hélas, je ne saurais te transporter sur ta planète, ni t'indiquer la route.
Vous ne pouvez pas me ramener chez moi ni même m'indiquer la direction.
Tu es un fugitif pourchassé par Crais qui a juré de se venger.
Bien qu'au fond, tu ne sois pas responsable de la mort de son frère.
Capt. Crais, maraudeurs au rapport. Ils sont à court de carburant, ils doivent rentrer.
Qu'ils viennent au ravitaillement et qu'ils repartent.
Cela fait des jours qu'ils patrouillent, ils sont exténués. Ce serait trop dangereux.
Moins dangereux que de me désobéir. Suis-je assez clair, lieutenant ?
Oui, chef.
[Conduisez les maraudeurs au ravitaillement.
Capitaine, message urgent en provenance du haut commandement.
Dans ma cabine, lieutenant.
D'où savez vous que... peu importe. C'est vrai.
C'était un accident. Si je pouvais lui expliquer, il pourrait comprendre.
Ça apaiserait sûrement sa soif de vengeance.
Mes talents pourraient t'en fournir le moyen.
Je peux parler à Crais ? C'est possible ?
Je vais me préparer à accéder à ta requête.
Attendez ! J'ai deux ou trois questions.
Ou plutôt deux ou trois mille questions.
Capt. Crais, cessez de poursuivre le Léviathan et quittez les territoires libres sur-le-champ.
Restez au poste de commandement jusqu'à nouvel ordre.
Le Conseil aimerait entendre vos explications quant à votre fiasco !
L'amiral a exigé votre présence au cas où je refuserais.
Il s'attend à ce que je vous relève de vos fonctions.
- Le feriez-vous ? - Ma loyauté vous est acquise, mon capitaine.
Comme la mienne l'est au Conseil. Mais peut-être pourrais-je obtenir un peu de temps.
Y a-t-il un autre enregistrement de cette transmission ?
Non.
Rompez.
Mon nom est Haloth. Bienvenue dans mon humble demeure.
Quel est cet endroit ? Où se trouve mon vaisseau ?
Ton puissant vaisseau se trouve dans l'espace, traversant des contrées encore inexplorées.
- Ramène-moi à bord où tu mourras ! - Ecoute plutôt mes arguments.
Ne t'échine pas à vouloir me blesser, regarde le visage du terrien dont tu as juré la mort.
Crichton !
- Qui diable es-tu ? - Un ami qui veut t'offrir Crichton.
Quel est le prix ? Dis-le moi.
- Tu as vu Crichton ? Il a disparu. - Il est passé par là. Je le sens.
- Attends, tu peux le flairer dans cette foule ? - Il dégage une odeur encore plus forte que toi.
Je ne dégage pas d'odeur !
Crichton !
- Il est vivant ? - Va chercher Zhaan ! Vite !
Mon cher Crichton, j'ai de mauvaises nouvelles à t'annoncer, mon ami.
Tu as échoué ? Tu n'as pas trouvé Crais ?
En vérité, je l'ai trouvé très facilement.
Crais !
- Je ne détecte pas de blessure. - On l'a peut-être empoisonné.
- Qui voudrait lui faire du mal ? - On lui en a pourtant fait.
- Cette fille dit qu'elle l'a vu sur le marché. - Il était seul, je vous le jure.
- Menteuse ! Il était forcément avec quelqu'un. - Non.
- C'était Maldis, n'est-ce pas ? - Qui est ce Maldis ?
- Il n'est pas vraiment là, c'est un hologramme ? - Je suis vraiment là, Crichton.
- Pour parler ? - Pour te tuer !
Arrête.
Repose cette lance, je refuse de me battre.
- Pourquoi faites-vous ça ? Et notre marché ! - J'ai juste offert mes services au plus offrant.
Les enjeux sont plus importants. Tu peux parler à Crais mais je doute qu'il t'écoute.
Cette coupure vient d'apparaître... Regardez ça.
Votre compagnon n'a aucune chance de survie. Et il en est de même pour vous tous.
- Il est contagieux ? - Ce n'est pas une maladie. C'est bien pire.
Il s'agit d'une force obscure redoutable, contrôlée par un sorcier maléfique nommé Maldis.
Il se nourrit de la souffrance ses victimes. Il vampirise leur énergie vitale.
Maldis a envahi notre planète et a tué la moitié de la population.
Les survivants sont ses esclaves et soumis à son bon vouloir.
Ainsi toute votre planète est tombée sous la botte d'un seul homme ?
Ce n'est pas un homme. C'est un être cruel qui sait transcender les apparences physiques.
- Dressez-vous contre lui ! - Nous mourions. Il est invincible.
- Avant son arrivée, j'étais le Grand Prêtre. - C'était donc ça !
Je me suis battu mais mes pouvoirs spirituels étaient insuffisants.
Ça l'amuse de me laisser en vie et dans la pauvreté.
Il apprécie les nouvelles proies. Vous tomberez bientôt, comme votre ami.
- Pas si nous quittons cette planète à son insu. - Personne ne peut échapper à Maldis.
Même dans l'espace, à des milliers de métras il vous retrouvera.
Et que nous fera-t-il ?
- Ceci. Il extrait votre esprit de votre corps. - Comment veux-tu combattre ça ?
Nous trouverons bien. Où se trouve Maldis ?
Dans le complexe du bazar. Personne ne s'en approche.
Il sait terroriser des peuplades primitives. Remontons à bord de Moya et armons-nous.
Voyons de quoi il est capable face à des soldats.
- Il te retrouvera tôt ou tard. - Qu'est-ce que vous attendez ? Il veut me tuer.
Tu crois ? Je te le confirme.
Je m'appelle Maldis, mais tu peux m'appeler Haloth.
J'ai beaucoup de pseudonymes. Appelle-moi comme bon te semble.
Oui. Je vois. Vous avez un talent de comédien. Pourquoi faites-vous tout ça ?
- Que vous offre-t-il ? - Beaucoup plus que tu ne saurais le faire.
Les enchères sont fermées. Vous êtes réunis ici. Que le meilleur gagne.
- Il m'a l'air mort. - Ne commence pas, Rygel.
- Pourquoi l'avoir remonté ici ? - Pour sa sécurité.
Il faut veiller sur lui au cas où il perdrait du sang.
Pourquoi ce n'est pas Zhaan qui s'en occupe ?
Parce qu'elle n'a pas le temps.
Elle défie un sorcier avec ses pouvoirs spirituels.
Ça ne résout pas mon problème. Elle a oublié dans que état j'erre ?
Ça devrait te faire du bien. C'est de la pommade à base de yuvok. Ça va te dégager les narines.
- D'Argo, allons à l'armurerie. - Ça pue la trat !
Tu ne peux rien faire.
Dès que Maldis en aura fini avec ton ami, il s'attaquera à chacun de vous.
- Nous devons le combattre. - Je te l'ai déjà dit, Je ne peux rien faire.
- Et si nous unissions nos pouvoirs ? - Tu as développé tes pouvoirs pour aider autrui.
Pourrais-tu les utiliser pour faire le mal ?
Je peux essayer, si tu me guides.
Te guider ne suffirait pas. Ce n'est pas qu'une question de concentration, mais de détermination.
Tu devras désirer le faire souffrir et même le tuer !
Tu es une Pa'u du neuvième échelon. Tu en es incapable.
Je l'ai été autrefois !
Il n'y a pas d'issue. Garde ton énergie pour Crais.
Je ne rentre pas dans votre jeu, espèce de fou !
Toi, peut-être pas, mais lui, oui !
Assassin !
- Ecoute-moi, je n'ai pas tué ton frère. - C'est toi qui a détruit son patrouilleur.
Excellent, Crais ! Achève-le !
C'était un accident..
Tu es trop lent. Tu as manqué une bonne occasion.
Première leçon : parvenir à faire du mal.
Allez, fais-leur du mal.
Si tu n'y arrives pas, tu n'as aucune chance contre Maldis.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il s'en prendra à nous ?
Vous venez d'arriver. Vous êtes plein de vitalité.
Vous n'êtes pas des loques comme la population de cette planète.
S'il se nourrit de vos forces, il deviendra plus puissant.
A moins que toi et moi ne l'en empêchions.
Plus fort.
- C'est trop dur. - Il le faut pourtant..
C'est vrai, j'ai été capable de cruauté. Mais j'ai évolué.
Evolué ? Réprimé, plutôt. Tu as neutralisé tes émotions.
Ce n'est pas vrai !
Tu as étouffé ta flamme intérieure pour atteindre l'illumination. Mais tu as asséché ton âme.
Tu es en lutte perpétuelle avec ta vraie nature. Tu tentes désespérément de garder le contrôle.
De quoi as-tu donc si peur ?
Je...Je n'ai pas peur.
Allons ! Tu es terrifiée !
Je suis une Pa'u Delvienne..
Il n'existe rien qui puisse me faire peur contre mon gré.
Tu as peur. Admets-le ! Affronte ta peur.
As-tu peur de Maldis ? Non. Tu pourrais le terrasser.
C'est justement ce qui me fait peur.
Quel barbecue !
Les Sebacéens ne craignent pas la chaleur. Crais, calme-toi une minute et écoute-moi.
- Tu veux me supplier de te laisser la vie ? - T'expliquer pourquoi ton frère est mort.
- Vas-y, donne-moi une seule raison. - Avant tout, dis-moi une chose.
- Que penses-tu de mon vaisseau ? - Primitif. Pas d'armement. Pas de bouclier.
Un jouet pour enfant ?
Mon espèce est à ce point primitive que nous vivons tous sur la même planète.
J'étais en orbite autour de ma planète quand un vortex m'a catapulté dans votre univers.
- Si je pouvais repartir, je le ferais. - Tu dirais n'importe quoi pour sauver ta vie.
Selon toi, j'ai attaqué ton frère ? Je débarque au milieu d'un combat spatial...
et je décide de faire un duel avec un inconnu armé jusqu'aux dents ? C'est absurde, voyons !
- Tu as éperonné son patrouilleur. - Non, nous nous sommes percutés.
- Tu as tué mon frère. - Un accident. Pourquoi t'en prendre à moi ?
J'ai fait tout mon possible pour l'éviter !
Quelle conviction ! Tu avais presque l'air sincère.
- C'était sincère, espèce de malade. - Mais futile, je le crains.
Laisse-moi t'éclairer sur l'hostilité de Crais.
Père ?
Comment oses-tu amener mon père ici ?
Ne t'inquiète pas, Crais. Jamais je ne toucherai à ton père.
Il ne s'agit que d'une résurgence de ton passé.
Bialar ! Tauvo ! Approchez.
Bialar Crais, le jeune enfant et le puissant guerrier.
Maldis, fais disparaître ces images !
Mes fils, l'heure est venue.
Le recruteur est là. Il vient vous chercher.
Veille bien sur Tauvo.
Sois toujours à ses côtés.
Tu dois le protéger. Tu as compris, mon fils ?
Bialar !
Alors, c'est vrai ?
Vous n'avez pas choisi de devenir pacificateur ?
Toi et ton frère avaient étés enrôlés de force ?
Ça suffit !
On nous avait sélectionnés pour suivre cette formation.
Ce qui est un très grand honneur.
Imagine la fierté de ton père s'il avait su que ses fils s'étaient vaillamment distingués.
Officier Tauvo Crais au rapport. Honoré d'être à bord.
Tu portes bien le grade de capitaine, mon frère.
Non !
Maldis, pourquoi lui fais-tu subir ça ?
Histoire de lui rafraîchir la mémoire.
Bien sûr, son frère ressemble plutôt à ça maintenant.
Et c'est Crichton qui lui a fait ça !
Contemple sa dépouille !
Si tu veux mon avis, John, tu auras beau le raisonner des siècles durant,
il te tuera.
Très bien. Attaquons.
Ce portail est protégé par un charme magique.
- Je ne crois pas en ces choses. - Pourquoi ne peut-on l'enfoncer alors ?
Le portail est infranchissable. Impossible d'entrer.
Votre attirail ne peut rien sur le corps de Maldis.
Qu'est-ce qui peut le toucher ?
Moi, je peux.
Après toi.
Qu'est-ce que tu attends au juste ?
Une troisième voie. Mais il n'en existe que deux.
Laisser un mal proliférer ou libérer un autre mal pour le contrer.
Que choisirais-tu ?
Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
Dans ce cas, inutile d'attendre plus longtemps.
- Maldis se trouve derrière nous. - Mais, puisqu'on ne peut enfoncer ce portail.
Essayons quand même.
Crais !
Tu ne peux pas fuir éternellement ! Je te trouverai !
Tu t'amuses, au moins ?
Parce que Maldis, oui.
Il veut qu'on s'entre-tue. Tu sais pourquoi ?
- Je m'en contrefiche. - Car ça le nourrit. Il détourne notre énergie.
Tu as remarqué comme il est épanoui quand on se bat et abattu quand on arrête ?
C'est pour ça qu'il t'a montré ton frère.
Il appuie là où ça fait mal.
Maldis ne me manipule pas.
- Ne te leurre pas. !
C'est Maldis ton ennemi. Pas moi.
Je ne marche pas. Rien ne m'empêchera de te tuer.
Ecoute-moi.... s'il te plaît....
Tu t'en veux à mort parce que ton père t'a demandé de protéger ton petit frère.
Je comprends. Que tu me crois ou non,
Je te jure devant Dieu que j'ai tout fait pour l'éviter,
Je ne voulais pas qu'il s'écrase. Je regrette qu'il soit mort.
Tu comprends ?
- Ça n'a aucune importance. - Ça n'a aucune importance ?
Ça ne change rien. Tauvo est mort, terrassé par un être misérable et inférieur.
Sa mort doit être vengée.
Crichton, je fais le serment de te tuer de mes mains.
Tu es moins limité que je ne pensais, John.
Tu commences à comprendre qui je suis.
Oui... Vous êtes un vampire.
Oui, je me nourris en tuant, comme tout le monde,
certains mangent des plantes, d'autres de la viande.
C'est l'essence vitale que j'ingurgite. Bien cuite.
Tuez-nous, alors. Pourquoi cette comédie ?
La mort est le plat principal, tout ceci, l'apéritif.
Crais arrive. Vas-tu t'enfuir ou le combattre ?
Je commence à avoir faim.
Vous m'en voyez navré.
Je vous fais mes excuses pour mon comportement.
Continuons.
Zhaan, où es-tu ?
La pommade n'a pas fait effet.
J'aimerais savoir ce que tu comptes faire.
Attendez... ce sera plus instructif.
Zhaan, Zhaan ?
Faire du mal à Rygel ?
Zhaan, tu me reçois ?
Trouve-moi un remède efficace.
- Il est à bord de Moya, je ne pourrai pas. - Si, avec mon aide, vous le pourrez.
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Qu'est-ce que vous faites en bas ?
M'as-tu trouvé un remède oui ou non ? Si c'est non, qu'attendons-nous ?
Quittons cette planète pour une autre,
où nous pourrons trouver de quoi me guérir de cette grippe.
Oh non !
Une partie de moi y a pris du plaisir.
Nous sommes sur la bonne voie.
Le capitaine est inconscient. !
- Vous devez prendre le commandement. - Laissons lui une chance de revenir à lui.
S'il faut une autorisation officielle, contactons le haut commandement.
J'interdis toute communication avec l'extérieur sans mon ordre.
Rompez.
Ne baissons pas les bras.
Comment combattre un ennemi infaillible ?
On trouvera un moyen même si je dois pulvériser cette porte.
Ça devrait marcher.
Si je règle mon pulvérisateur sur maximum,
l'explosion sera assez puissante pour raser le mur.
Ça ne marchera pas.
Mais si ! Au contraire.
Risque inadmissible.
- Que se passe-t-il ? - Ça, je l'ignore.
Capitaine Bialar Crais !
Admettons que tu me tues, et après ?
Tu crois que Maldis te donnera une médaille et te renverra à bord de ton vaisseau ?
Il sait que tu reviendras avec tes troupes pacifier la planète.
Tu crois qu'il va courir ce risque ?
Amène-toi, Crais !
Il ne te laissera peut-être même pas me tuer.
Il va laisser ce petit jeu durer des années et nous achèvera.
T'estimeras-tu vengé si c'est Maldis qui me tue ?
Non.
Qui est ton véritable ennemi, moi ou Maldis ?
Oublie ta soif de vengeance et pense en pacificateur.
Qu'est-ce que tu proposes, Crichton ?
Une trêve. Faisons la peau à Maldis.
On ne peut même pas le toucher !
Son pouvoir a des limites, il doit avoir une faiblesse.
Si nous contrôlons nos émotions, il va s'affaiblir,
Il sera privé d'énergie.
Allez, Crais C'est notre seule chance.
D'accord...
Faisons une trêve.
Parole de pacificateur. ?
Bon, alors c'est arrangé.
Maintenant, la chose à définir c'est...
Quel est ton problème, Crichton ?
Les espèces de ta planète sont-elles toutes aussi faibles ?
C'est tuer,
ou se faire tuer ?
Pourquoi devrais-je tenir compte de l'avis d'Aeryn ?
Pour moi, tu es bel et bien mort.
Je ne connais pas vos coutumes et je n'y tiens pas.
Un rite de passage hynérien fera l'affaire.
John Crichton, vaillant compagnon.
Qu'est-ce que je raconte.
"Vaillant compagnon" N'exagérons rien.
John Crichton, encombrant compagnon de route.
Que ton périple pour le royaume céleste soit paisible.
Ceci dit, pas notre royaume céleste pas celui des Hynériens,
trouve-toi le tien !
Le rite accompli, je te déclare officiellement mort et m'attribue tous tes effets personnels.
Visiblement, tu t'es déboîté l'épaule.
Ça t'es déjà arrivé lors d'un accident de moto, non ?
Et le seul moyen de rentrer chez toi,
Fut de la remettre en place tout seul. Une vraie partie de plaisir.
Pourquoi jouer à cache-cache avec Crais ? Tue-le !
Et pourquoi, Maldis ? Tu frôles l'hypoglycémie
Tu as besoin d'une bonne dose de violence pour tenir ?
Oui, fini l'apéritif, c'est l'heure du plat de résistance.
Je suis censé être encouragé par cet argument ?
No...Et si je te dis qu'un seul de vous deux doit périr.
Le premier prix, c'est quoi, un séjour aux Bermudes ?
Non, mais à bord de ton vaisseau ! Fais-moi confiance. Je te donne ma parole.
Ta parole ne vaut rien !
Toujours plus que celle de Crais, je peux te l'assurer.
Crais... est un animal.
J'ai crû pouvoir le raisonner.
Tu ne peux pas. C'est toi ou c'est lui.
La ferme !
J'en ai assez de vous deux !
Tu veux des gladiateurs, parfait ! Tu as gagné.
Dis à Crais que je l'attends.
Donc tu ne tenteras pas de négocier ? - Non, c'est terminé !
Face à Maldis, aucune retenue ne sera permise.
Il faudra le frapper de toutes nos forces.
Pas l'ombre d'une hésitation.
Pas de pitié.
Le brave capitaine est arrivé. Je te le laisse..
- Où est Crais ? Je le tenais. - Je l'ai renvoyé à bord de son vaisseau.
Fais-le revenir ! Je le tenais !
Oui, tu as mis le temps,
mais tu as fait comme prévu.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je croyais que tu avais faim, que tu voulais un mort !
En effet, mais mon plan est plus subtil qu'il n'y parait.
Je me moque de toi ou de Crais. C'est sa superbe machine de guerre qui m'intéresse.
Imagine ma puissance de feu à bord d'un croiseur pacificateur.
Je pourrais faire un carnage à grande échelle.
Il devait me poursuivre,
et t'apporter l'appareil.
Absolument.
Il pensait abandonner la poursuite.
Mais à présent, il ne te lâchera plus.
Il poussera toujours plus loin l'exploration des territoires libres.
Et un jour ou l'autre, son vaisseau m'appartiendra.
Et ce jour-là...
Sois maudit !
Trop émotif ? Ceci dit, John,
je n'ai pas menti.
L'un est retourné sur son vaisseau,
maintenant, l'autre doit mourir.
Meurs !
John ! J'ai pénétré son domaine.
Son apparence physique est tangible.
Je te le laisse, à présent.
Rygel ! Comment... mais,
qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es mort quand tu étais sur la planète.
D'Argo et Aeryn ont remonté ton corps à bord.
Et moi, je t'ai ramené à la vie.
Oui, les autres voulaient te balancer par dessus bord.
Mais j'ai insisté,
et je t'ai sauvé.
C'est sûr.
Ce n'est pas le Kansas ici, et toi, tu es trop moche pour être ma tante Ema.
Dans mes bras, Toto.
Liko !
Je t'ai donné tout ce qui me restait.
Tu meurs. Laisse-moi t'aider, Liko.
Tu en as déjà fait assez.
Maldis est mort.
Le prix est élevé, mais ça valait le coup.
Je ne regrette qu'une chose, que toi et moi...
Des examens supplémentaires sont superflus. Je me sens très bien.,
Docteur, vous effacerez tout allusion à cet incident de votre journal.
Votre incapacité à diagnostiquer et à traiter mon mal ne sera pas mentionnée ni punie. Rompez.
Y a-t-il eu communication avec le haut commandement ?
Non, monsieur.
Le lieutenant Orn voulait demander l'autorisation de vous supprimer, mais je le lui ai interdit.
Il n'y a donc personne, hormis vous et moi qui soit au courant des ordres de l'Amiral ?
J'ai fait en sorte que non.
Lieutenant Orn, faites votre rapport.
Les maraudeurs n'ont toujours rien trouvé.
Etendez les recherches au secteur 3 Poursuivons l'exploration des territoires libres.
A vos ordres.
Crichton, où que tu sois, je te retrouverai...
sois-en sûr.
Zhaan, Crichton nous a dit que vous avez tué Maldis.
Il est immortel, même sous sa forme semi-tangible.
On a dispersé ses atomes. Se restructurer lui prendra du temps.
Zhaan, mes excuses pour ne pas t'avoir prise au sérieux.
Je me rends compte que tu es une guerrière toi aussi.
- J'ai encore dit une bêtise ou quoi ? - Tu l'as traitée de guerrière.
Il n'y a pas de pire insulte pour une Pa'u.
Je ne sais pas quoi dire. C'est bête mais...
je croyais qu'en m'expliquant avec Crais, il comprendrait que c'était un accident.
Voilà, j'en ai eu l'occasion. Je doute qu'il y en ait une seconde.
Il ne s'arrêtera pas avant que l'un de nous ne soit mort.
Zhaan !
Je vois que tu es aussi joyeuse que moi.
Approche, parle-moi. Qu'y a-t-il ?
John, avant de devenir prêtresse, j'étais une sauvage.
Je vois...
Tu m'en avais déjà parlé. J'ai du mal à le croire.
Tu n'as jamais vu cette partie de moi.
Je croyais l'avoir éradiquée, à tout jamais.
Tu l'as laissée resurgir pour combattre Maldis. C'est fini, maintenant.
Non, elle est toujours présente en moi.
Je vais devoir la dominer. J'ignore si j'en serai capable.
Je pourrais t'aider ?
Il y a sûrement quelque chose à faire, même être simplement ton confident.
Personne ne peut m'aider.
Je m'excuse.